网站地图官方微信:
网站首页 黑山县 东海县 关庙镇 柿子镇 色庆乡 坑镇

当前位置: 首页 >

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。

————更新,应要求添加一下这些词的解释: 鲁棒性:robustness,robust意味健壮,强壮,应该译为健壮性,稳健性,强壮性,稳定性均可,译者不知何故要音译,由于词汇太过…。

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

  • | 中国的国土防空系统能有效防止B2/B21这类飞翼隐身战略轰炸机入侵吗? |

    首先,用中国空军大校戴旭的说法,是最可笑的事情。 毕竟中国空...

    查看详情>>
  • | 公司就一个后端一个前端,有必要搞微服务吗? |

  • | 为什么程序员独爱用Mac进行编程? |

  • | 自由泳是真的很累啊,怎么办? |

  • | 家庭网络,是否有必要做多个网段并隔离? |

  • | 为什么不用rust重写Nginx? |

  • | 如何评价DuckDB? |

  • | 为什么幼儿园的超前教育被叫停? |

  • | 为什么 macOS 并不差,可市场总敌不过 Windows? |

  • | 中国大陆的苹果手机被阉割了哪些部分? |

  • | 做引体向上可能会诱发腰肌劳损吗? |

  • 这里没人认识我,我想说点自己的经历。 我在校园时期曾组过一...

    2025-06-23
  • 有了这东西后,我删掉parallel和docker desk...

    2025-06-23
  • 去俄罗斯旅游的时候,领队告诉我的,俄罗斯女生上下限都很高,为...

    2025-06-23
  • (要是当时我自己能够早些知道就好了 )所以我自己也讲给大家听...

    2025-06-23

关注我们

添加微信好友,关注最新动态